Añadir Subtítulos a Video Gratis
Añade subtítulos a un video en una sola subida y recíbelo con subtítulos de IA incrustados. Añadir subtítulos a un video solía requerir sincronización manual; aquí la voz se transcribe con un motor híbrido Parakeet-TDT y Whisper, y los subtítulos quedan grabados en la imagen, así que se ven en cualquier reproductor y plataforma, con o sin sonido. Son subtítulos automáticos online gratis: sin cuenta, sin marca de agua, y también recibes el archivo .srt. Funciona con MP4, MOV, MKV, WebM hasta 2GB y 30 minutos.
Hasta 2GB y 30 minutos · Resultado: MP4 con subtítulos + archivo .srt
Más idiomas próximamente. La lista actual está limitada por la cobertura de caracteres de la fuente de subtítulos.
Elige un estilo, dónde van los subtítulos, su tamaño y cuántas palabras se ven a la vez. La posición, el tamaño, las palabras y los estilos Limpio y Cinematográfico son gratis; todo lo marcado Pro necesita Pro. La vista previa muestra los subtítulos tal como se incrustan.
Tu video conserva su propio formato. Esto solo cambia la vista previa.
¿Quieres otros subtítulos? Elige un estilo arriba: la posición, el tamaño y los estilos Limpio y Cinematográfico son gratis.
Subiendo
Transcribiendo
Añadiendo subtítulos
Listo
Procesando 0:00...
Aún procesando. Incrustar subtítulos recodifica todo el video, así que los videos más largos tardan más. Puedes dejar esta pestaña abierta y volver más tarde.
Haz clic para subir o arrastra y suelta
MP4 · MOV · MKV · WebM · Hasta 2GB · Hasta 30 minutos
Subtítulos con IA incrustados en tu video, más el archivo .srt
El procesamiento tarda aproximadamente lo que dura tu video. Los videos más largos tardan más.
Publicidad
Sin cuenta
Solo sube y listo. Sin correo, sin contraseña, sin registro, y sin marca de agua en el resultado.
Incrustados, se ven en todas partes
Los subtítulos quedan grabados en la imagen, así que se ven en cualquier reproductor y plataforma, con o sin sonido. También recibes el archivo .srt para editar.
Archivos eliminados 90 minutos después del procesamiento
Guardamos tu video solo el tiempo necesario para procesarlo y que lo descargues. Privacidad por defecto.
Cómo funciona
Sube tu video
MP4, MOV, MKV o WebM de hasta 2GB y 30 minutos. Arrastra y suelta o haz clic para buscar. Elige primero el idioma hablado, o deja la detección automática.
La IA transcribe e incrusta los subtítulos
Un motor híbrido Parakeet-TDT y Whisper convierte la voz en subtítulos sincronizados, y luego se graban permanentemente en los fotogramas del video: por defecto, texto blanco limpio con contorno negro en la parte inferior.
Descarga el MP4 con subtítulos y el .srt
La descarga principal es tu video con los subtítulos incrustados. También recibes el archivo .srt por si quieres editar el texto o cambiar el estilo en otro programa. ¿Solo quieres el texto sin el video? Usa el transcriptor, que admite hasta 90 minutos.
Quién lo usa
Creadores que publican en TikTok, Reels y Shorts, donde la mayoría ve los videos sin sonido. Profesores y creadores de cursos que subtitulan sus clases. Cualquiera que quiera hacer sus videos accesibles sin aprender un editor de subtítulos ni pagar una suscripción.
Suelta tu video y recíbelo con subtítulos que todos pueden leer.
Cómo se compara VidClean con las herramientas de subtítulos típicas
Herramientas de subtítulos típicas
- Cuenta obligatoria antes de poder exportar
- Marca de agua o límites de resolución en los planes gratuitos
- Límites mensuales de exportación que empujan a una suscripción
VidClean
- Sin cuenta, sin registro
- Sin marca de agua, sin límite de 720p
- Videos de hasta 30 minutos, archivos eliminados unos 90 minutos después del procesamiento
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre añadir subtítulos con VidClean.
¿Puedo añadir subtítulos a un video gratis sin cuenta? expand_more
Sí, completamente gratis. Sin cuenta, sin marca de agua y sin límites de prueba. Tus archivos se eliminan unos 90 minutos después del procesamiento.
¿Los subtítulos se incrustan en el video o son un archivo aparte? expand_more
La voz se transcribe con un motor híbrido Parakeet-TDT y Whisper, y luego los subtítulos se incrustan directamente en los fotogramas del video. Se ven en cualquier reproductor y plataforma sin activar nada. También recibes el archivo .srt.
¿Puedo editar el texto o el estilo de los subtítulos? expand_more
Sí. Elige un estilo de subtítulos antes de subir el video: la posición, el tamaño y cuántas palabras se ven a la vez son gratis para todos, igual que los estilos Limpio y Cinematográfico. Pro añade los demás estilos, incluidos los animados palabra por palabra, además de más fuentes, colores y fondos, texto en MAYÚSCULAS y ocultar groserías. La vista previa muestra los subtítulos tal como se incrustan. Para cambiar el texto, edita el archivo .srt que descargas.
¿En qué idiomas puedo generar los subtítulos? expand_more
Inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés y ruso, con detección automática. Vendrán más idiomas; la lista actual está limitada por la cobertura de caracteres de la fuente de subtítulos.
¿A qué formatos de video puedo añadir subtítulos? expand_more
Archivos de video (MP4, MOV, MKV, WebM) de hasta 2GB y 30 minutos de duración. La salida siempre es un MP4 con los subtítulos incrustados.
¿Por qué los subtítulos incrustados tienen un límite de 30 minutos? expand_more
Incrustar subtítulos requiere recodificar todo el video, lo que tarda aproximadamente lo mismo que dura el video en nuestros servidores. El límite de 30 minutos mantiene tiempos razonables para todos. ¿Solo necesitas el texto de una grabación más larga? El transcriptor admite hasta 90 minutos.
¿Es privado mi video y se elimina después? expand_more
Sí. Los archivos se eliminan automáticamente de nuestros servidores unos 90 minutos después del procesamiento.
Prueba también: Transcribir · Trim Video · Compress Video
Última actualización: septiembre de 2026